The Romans didn’t have cybersecurity teams, but they’d already figured out that readable messages could be a problem.