Netflix users could save £84 a year on an ad-free subscription by using the little-known "extra member" feature.