Lenders to other Clayton Dubilier & Rice portfolio companies are pushing for tighter protections after the private-equity firm’s aggressive tactics in the label maker’s chapter 11.