From digitising centuries-old manuscripts to training AI models, researchers and language communities are using technology to ...