Walk into certain Ethiopian government institutions, and two distinct civil services appear to operate under the same roof.