Officials said Deloitte had certified compliance with the state’s nondiscrimination requirements while it continued discriminatory employment practices.