Duolingo co-founder Severin Hacker steps down as CTO to focus on hands-on technical work while remaining on the board.